1˚ de Enero（1月1日号） NOTICIAS DE HAMURA, Espanol（広報はむらスペイン語版） | 羽村市公式サイト

- 1 -

N OTI CI AS DE H AM URA

Publicado por la Ciudad de Ham ura Edición en Espa ñol

Redacción: Sección de Información Pública (Kōhōkōchōka)

〒205-8601 Tōkyō- t o, Ham ura- shi, Midorigaoka 5- 2- 1

1 de Enero de 2 0 1 8

Tel. 042- 555- 1111 Fax. 042- 554- 2921 _{Pr eparado por el grupo “ Lat inos al día”}

Em ail: s102000@cit y.ham ura.t ok yo.j p Dist ribución Grat uit a

活力市 だるま市

VEN TA DE DARUM A

No desean com prar un Darum a y orar por un año de prosperidad, buenas vent as o el logro de su m ayor deseo? Tam bién habrá vent a de am azake, yakisoba, rāmen, dulces, crepe, frut as, verduras fr escas, flor es, et c.

Fecha y hor a: Sábado 6 y Dom ingo 7 de Enero, 9: 30 am ~ 5: 00 pm .

Luga r: est acionam ient o del cent r o de vent a dir ect a de product os agrícolas de Ham ura (Nōsanbutsu

chokubaij o chūshajō). Las personas que com prarán el Darum a y desean que sus nom br es sean grabados deberán de solicit arlo el día de la com pra y le ser á ent r egado una sem ana después, o sino puede pedirlo con ant icipación llam ando por t eléfono y r ecogerlo el día de la vent a de Darum a.

I nform e s: Hamura shi Shōgyō Kyōdō Kumiai 042- 555- 5421/ Sangyō Shinkōka Shōkō Kankō kakari, anexo 656.

マミー商店街 新年始めの日曜の市

CENTRO COMERCIAL MAMĪ 2018

(Mamī shōtengai shinnen hajime no nichiyō no ichi 2018)

Se venderán verduras frescas, carnes, et c a precios especiales. Est e m er cado se lleva a cabo el t er cer Dom ingo t odos los m eses ( m enos en Agost o y Diciem bre) .

Fecha: Dom ingo 21 de Enero, 9: 00am ~ ( se llevará a cabo asi llueva) .

Luga r: Mamī shōtengai (Fujimidaira 2- 14) . * Favor de ir cam inando o en biciclet a. I nform e s: Toriichi 042- 554- 7789.

20歳になったら国民年金

DESDE LOS 2 0 AÑ OS DE EDAD SE PAGA LA PEN SI ON N ACI ON AL DE JUBI LACI ON

Toda persona que viva en Japón m ayor de 20 años hast a los 60 años, debe inscribirse en el Sist em a Nacional de Pensiones y Jubilación (Kokum in Nenkin) , base de los sist em as de j ubilaciones.

A las personas que est én cum pliendo 20 años se les enviarán los docum ent os necesarios para su inscripción. Por favor, realizar el t rám it e de inscripción en la vent anilla “ Shim inka Kōrei I ryō・Nenkin kakari”, 1er piso de la m unicipalidad.

* Para la persona en condición económ ica difícil de efect uar los pagos, exist e el sist em a de exención o dispensa para el pago de las cuot as. Necesit a hacer t ram it e. Venga llevando su t arj et a de ident ificación. I nform e s: Shim inka Kōrei I ryō・Nenkin kakari, anexo 137.

消防出初式

CEREM ON I A DEL CUERPO DE BOM BEROS

Se ralizará la t radicional cer em onia de año nuevo del Cuerpo de Bom ber os de la ciudad de Ham ura. Ellos harán un desfile acom pañado por la banda inst rum ent al del colegio secundaria Ham ura Daiichi. ※Ese día sonará la sirena a las 8: 00 am . Tener cuidado de no confundirse con la alarm a de incendios. Fecha y hor a: Dom ingo 7 de Enero, 10: 00 am ~ .

高齢の方への主な福祉施策

PRI N CI PALES M EDI DAS DE BI EN ESTAR PARA PERSON AS M AYORES

Principales m edidas de bienest ar para personas m ayor es. ( ~ Para vivir con t ranquilidad siem pre ~ ) . En la ciudad, se est á t rabaj ando para el bienest ar de las personas m ayor es.

Se requier e present ar previa solicit ud para cualquiera de los casos. Dependiendo del pr oyect o, det erm inará el beneficio después de la visit a de invest igación. Para m ás det alles, cont act arse.

* Para ser vicios de r ecibo de com ida para las personas m ayor es, cont áct ese direct am ent e con I koi no Sat o 042- 578- 0678.

I nform e s: Kōrei Fukushi Kaigoka Kōrei Fukushi kakari, anexo 176 ~ 178. Tipos de servicios – Cont enido - Obj et ivo

★Servicio de r epart o de la cena para per sonas m ayor es.

Se ent regará la cena a 600 yenes por com ida el día que desee, seis veces por sem ana ( de Lunes a Sábado) para las per sonas que v iven solas en el hogar y m ayor es de 60 años.

★Beneficios para pañales para personas m ayor es y servicio de cuidados.

Pañales desechables para m ayores de 65 años en el hogar y que est án cert ificados que r equieren cuidados a largo plazo o necesit an asist encia para el seguro de cuidados de enferm ería, y que t ienen incont inencia const ant e, con un lím it e de 4.000 yenes por per sona en un m es.

* El 10% de los gast os de soport e será a cargo del int eresado. ★Servicio de secado de ropa de cam a para para per sonas m ayor es.

Para m ayor es de 65 años que t ienen ropa de cam a difícil de secar, y que est án post rados en la cam a en casa, se secar án 5 piezas o m ás, una vez al m es.

★Servicio de lavado del colchón ( fut ón) para personas m ayor es post rados en cam a.

Para aquellos que t ienen 65 años o m ás post rado en cam a, o para aquellos que viven solos de 65 años o m ás, que es difícil de m ant ener buenas condiciones de higiene, com o el ( colchón) fut ón debido a su condiciones, se lavará hast a 2 piezas en un año.

* El 10% de los gast os incurridos por el uso cor rerá a cargo del int eresado.

★Servicio de r ehabilit ación de vivienda de apoyo de independencia de per sonas m ayores.

Aquellos que t ienen 65 años de edad o m ás, est án cert ificados con el seguro de cuidado y se les r econoce que es necesario r ehabilit ar su vivienda. Para los beneficios de prevención, aquellos que est án cert ificados com o no apt os para la aplicación serán considerados para la cert ificación.

* Del 10 al 20% del cost o de pago es por cuent a del int eresado. Asegúr ese de consult ar ant es de la renovación.

Prevención: los m ism os cont enidos que el seguro de cuidado de enferm ería ( lím it e superior de 200,000 yenes) , com o inst alación de pasam anos, r esolución de las gradas del piso, et c.

Renovación de la inst alación: Reem plazo de la bañera ( lím it e superior de 379,000 yenes) , cam bio del lavabo del fregader o ( lím it e superior de 156,000 yenes) .

★Servicio de sist em a de not ificación de em ergencia para personas m ayores.

El equipo del sist em a de inform es de em ergencia será inst alado y se pr est ará a quienes se encuent ran en una condición que requier e at ención const ant e debido a enferm edades crónicas, per sona que vive sola y que t iene m ás de 65 años.

* Una part e de los gast os se cargarán de acuerdo con los ingresos.

★Servicio de sist em a de seguridad cont ra incendios para per sonas de edad avanzada.

Per sonas m ayores de 65 años que viven solos y ot r os hogar es que se encuent r en en una condición que requiera at ención const ant e debido a enferm edades cr ónicas física y que necesit en consideración com o prevención de desast res, se pr est arán equipo de pr evención de desast r es para uso r esidencial.

* Una part e de los gast os se cargarán de acuerdo con los ingresos. ★Servicio de busca a ancianos.

Per sona de 65 años o m ás perdida a causa de la dem encia. Ut ilizar el sist em a de inform ación de búsqueda de ubicación basado en GPS para inform ar a los encargados del cuidado la posición de las personas m ayor es que est án perdidas. La búsqueda rápida es im port ant e.

- 3 - ★Subvención especial para gast os de lent es de cont act o.

Para personas m ayor es de 65 años de edad que est án suscrit as a un seguro m édico, que realizaron cirugía de elim inación de lent es debido a una cat arat a senil pero que no pueden r ecibir cirugía de inserción de lent es int raoculares debido a razones físicas. Se subvencionará part e del cost o de la com pra de lent es de cont act o, lent es especiales.

★Soport e para la independencia en la vida diaria.

Para personas m ayor es de 65 años de edad si t uviera necesidad de at ención a largo plazo, de conform idad con las disposiciones de la Ley de segur o de cuidado de enferm ería.

La inest abilidad al cam inar, et c. ent r e aquellos que est án cert ificados com o no aplicables.

La degradación en el t rabaj o de la vida diaria. Para las per sonas m ayor es que necesit an equipos para la vida diaria ( asient o del inodoro, ayuda para bañarse, andadores de asist encia para la pendient e y para cam inar ) . * Del 10 al 20% del cost o es por cuent a del int eresado.

★Equipo de prevención de caída de m uebles, et c.

Est o para los hogar es de per sonas que viven solos y que t ienen m ás de 70 años de edad, y los hogar es con per sona m ayor sola, o aquellos que at ienden a ancianos que r ecibieron cert ificaciones que requieren cuidado de grado 3 o m ás en el hogar.

Se propor cionarán hast a 3 j uegos por hogar con equipo de pr evención de caídas de m uebles ( placa de prevención de caídas · colum na de prevención de caídas) .

* El 10% del cost o de com pra y el cost o de inst alación por cuent a del int er esado. ★Cuot a de la subvención para el uso del sum inist ro de agua, alcant arillado.

Per sona que vive sola y que t iene m ás de 70 años se subsidiará la t arifa básica por el diám et ro m ínim o ( 13 m m ) de t arifa de sum inist ro de agua y alcant arillado solo para las per son as m ayores.

① El im puest o m unicipal del año subsidiado, t odos los m iem br os del hogar deber á est ar exent o de im puest os.

② No recibir la ayuda para sobrevivencia.

③ El pago de la t arifa de sum inist ro de agua y alcant arillado deberá est ar pagado hast a la fecha de vencim ient o.

★Gast os de subvención para ayuda de desast r e de t ráfico.

Subsidio del Gobierno Met r opolit ano de Tokio Transport e Civil Municipal Ayuda Mut ua por Desast r e para per sonas m ayores que se suscriben ( 500 yenes por persona) .

① Si reside en la ciudad de Ham ura a part ir del 1 de abril del año fiscal que r ecibe la subvención. ② Debe ser un hogar con solo personas m ayores de 65 años o m ás.

③ El im puest o ciudadano del año ant erior de t odos los m iem br os del hogar est á exent o de im puest os. ④ No es un hogar que recibe ayuda para sobrevivencia.

⑤ I nscrit os en ayuda m ut ua del desast r e del t ráfico m unicipal del gobierno m et r opolit ano de Tokio. ★Servicio t elefónico de bienest ar.

Hogares de personas m ayores de 65 años y que v iven solos y sin t eléfono; per sonas que viven solas m ayores de 70 años, con t eléfono. Aquellos que no viven con sus fam iliares en la ciudad y que r equieren una confirm ación de seguridad periódica para los hogares con un im puest o anual a la rent a de m enos de 42,000 yenes. Se subvencionar á la t arifa de uso básico y el cargo de llam adas ( hast a 600 yenes por m es) , y prést am o de un t eléfono a los hogar es que no t ienen el aparat o.

家族介護交流会

EN CUEN TRO CON FAM I LI AS DE PERSON AS CON DEM EN CI A

I nt ercam bio de inform ación ent re las per sonas que cuidan a fam iliares con dem encia o fam iliares que pueden llegar a t ener est e pr oblem a. Es una buena oport unidad de escuchar a per sonas que t ienen ex periencia en est os casos.

Fecha y hor a: Lunes 5 de Febr ero, 1: 30 pm ~ 3: 00 pm . Cost o: grat is. Luga r: Com unit y Cent er salón de consult as, segundo piso.

動物公園のお正月

PARQUE ZOOLOGI CO

EVEN TOS POR EL AÑ O N UEVO EN EL ZOOLOGI CO

El parque zoológico abrirá sus puert as a part ir del día Mart es 2 de Enero de 2018.

✩Vent a de bolet os conm em orat ivos con el ciclo zodiacal chino (Eto no kinen nyūenken hanbai)

Desde el año 58 de Showa ( 1983) se viene vendiendo las ent radas conm em orat ivas. La vent a será desde el día Mart es 2 de Ener o a las 9: 00 am , t endrá el precioso diseño hecho por el art ist a Tsunenobu Nam iki. Luga r de vent a: en la bolet ería en la puert a pr incipal del parque zoológico.

N úm e ro de ent ra da s en vent a: est arán a la vent a 6,000 ent radas. Cost o: ¥300 cada ent rada ( válidas hast a el día 28 de Diciem bre del 2018) . ✩Juguem os a la suer t e con los a nim ales (Kaiun! Dōbutsu omikuji)

Mensaj es de los anim ales.

Fecha y hor a: Mart es 2 de Enero ~ Dom ingo 28 de Enero, 9: 00 am ~ 4: 00 pm . Luga r: Cent ro de Servicios ( Service Cent er) Cost o: ¥100.

✩Oshiruk o, gr at is ( Oshiruk o no m uryō service) Fecha y hor a: Mart es 2 de Enero, 10: 00 am ~ .

Luga r: puest os de vent a en la plaza de césped. Ca pacidad: prim eras 500 personas. ✩Part icipar en e l M ochit suk i ( Mochit suki t aiken para niños)

Sólo para experim ent ar com o se hace ( por indicaciones del cent r o de salud no se podrá r epart ir el m ochi) .

Fecha y hor a: Miércoles 3 de Enero se invit a a part icipar en el Mochit suki. ① 11: 00 am ~ 11: 30 am ②2: 00 pm ~ 2: 30 pm .

Luga r: al cost ado del Sankun Garden. Cant idad: 50 per sonas por cada vez. Cost o: grat is. * Se r equier e pagar la ent rada al parque para part icipar en cualquiera de los event os.

* El parque abrirá el Mar t es 2 de Enero, el 1 est ará cerrado.

* Podría haber cam bios o suspenderse de acuer do a las condiciones del clim a. I nform e s: Dōbutsu Kōen 042- 579- 4041.

保険センターからお知らせ

CEN TRO DE SALUD

CAM PAÑ A DE DON ACI ON DE SAN GRE 2 8 EN H AM URA ( Da i 2 8 k a i ham ur ashi k e nk et su cam paign) Fecha y hor a: Miércoles 10 de Enero, 10: 00 am ~ 3: 30 pm . Luga r: Gonokam i Kaikan.

Dir igido: personas desde los 16 años hast a los 69 años ( Las per sonas m ayor es de 65 años que hayan donado sangre ent re los 60 y 64 años de edad) . Cost o: grat is.

Cant idad a dona r: 400 m l ó 200 m l de sangr e.

* I r direct am ent e al lugar. * No hay est acionam ient o. Favor de abst ener se de venir en aut o. SALA DE DON ACI ON DE SAN GRE EN TACH I KAW A ( Tachik a w a k e nk et su r oom )

Luga r: Tachikawa Kenket su Room ( Tachikawa-shi Akebonochō 2- 7- 17, Tachikawa Loft 1er zót ano) 042- 527- 1140. * I r direct am ent e al lugar.

I nform e s: Hoken Cent er ( Cent r o de Salud) , anexo 623.

西児童館「おもしろそーワールド」

“M UN DO I N TERESAN TE” EN EL CEN TRO RECREATI VO N I SH I

Fecha y hora : Dom ingo 4 de Febr er o, 10: 00 am ~ 3: 00 pm ( puest os de com ida de 11: 00 am ~ 2: 00 pm ) . Luga r: cent r o recr eat ivo Nishi. Cost o: grat is.

* Ese día se r epart irá un pasaport e grat is. * Para la com ida se necesit a com prar t icket s.

Cost o de los t ick et s de com ida: 1 t icket ¥100 por persona ( sólo para r esident es de la ciudad, en t ot al 180 t icket s) .

Período de ve nt a : Lunes 15 ~ Miércoles 31 de Enero, 9: 00 am ~ 4: 30 pm en cualquier cent r o r ecreat ivo. * El día ant erior al event o se cerrará al m ediodía. El m ism o día se abrirá de 10: 00 am ~ 3: 00 pm .

- 5 -

平成30年度住民税の税制改正など

REVI SI ON DEL I M PUESTO D E RESI D EN TE A PARTI R D EL AÑ O FI SCAL 2 0 1 8

Revisión de l im puest o de r eside nt e ( I m puest o de Tok yo y m unicipa l) , y e l im pue st o al vehículo ligero com o a cont inuación: (Kyūyō shot ok u kōjō no minaoshi jōgengaku no hikisage)

La r evisión de la deducción de nóm ina ( cant idad m axim a)（給与所得控除の見直し（上限額の引き下げ）

Si el ingreso de sueldo es m ayor de 10 m illones de yenes, la deducción será 2 m illones 200 m il yenes el lím it e superior.

La aut om edica ción OTC. Disposiciones especiale s de la deducción de los gast os m édicos ( Self medication zeisei “Iryō kōjo no tokurei”)

Durant e el período com prendido ent re el 1 de Ener o hast a el 31 de Diciem br e 2021, la com pra que hiciera el cónyuge u ot ro m iem br o de la fam ilia de ciert os sum inist ros m édicos Sw it ch OTC ( Over t he count er) ※ Poder adquirir m edicam ent os en farm acia, ant es no podía ut ilizarse sólo en el crit erio del m édico. Si la cant idad t ot al pagada de m edicam ent os adquirido durant e el año es de m ás de 12,000 yenes, el im port e superior ( lím it e superior de ¥ 88,000) se deducirá de las cant idades de ingresos brut os de diner o para el cálculo.

Período: ent re el 1 de Enero hast a el 31 de Diciem bre 2021( cinco años) .

Est a disposición será aplicable a part ir de la declaración de los ingresos del año 2017 ( I m puest o sobre la rent a del año 2017, im puest o de la r esidencia per sonal de im posición fiscal 2018) .

Product os m édicos Sw it ch OTC: m edicinas para el r esfriado, m edicam ent os gast r oint est inales, m edicina oral para la rinit is, el pie de at let a, t iña inguinal y sim ilares; rigidez en el cuello, dolor de espalda, dolor en las art iculaciones, se puede com prar sin recet a m édica ( no t odos los sum inist ros m édicos son considerado) . Aplicación y r equisit os: es necesario los esfuerzos de m ant enim ient o y la m ej ora, prevención de

enferm edad de la salud, exám enes de salud específicos, vacunas, cont r oles periódicos de salud, exám enes de salud, es necesario haber r ecibido exam en para det ección del cáncer .

* Se necesit arán los r ecibos de las vacunas y los r esult ados del exam en m edico. * Si necesit ara vacunas, diagnóst icos m édicos los gast os no serán considerados.

* Si recibe la aplicación de caso especial, ust ed no podrá recibir deducción de gast os m édicos conv encionales. * Para la declaración es necesario: ①Nom br e del product o, ②I m port e, ③Casos especiales, ④Se r equiere el nom br e del est ablecim ient o, ⑤Docum ent os que indiquen la fecha de la com pra r ealizada ( fact uras, recibos, et c) . Por favor, conser ve est os en un lugar seguro.

Deducción de gast os m edicos, deduccione s especiales de gast os m edicos ( sist e m a de im pue st o a la aut om edicación) , obligat orio adj unt ar los docum e nt os en el m om ent o de la de clar ación de

ex ención de ga st os m edicos (Iryō kojo, iryō kōjo no tokurei [self m edia ct ion seido] no shink ok uj i

ni ok er u [ m eisaisho] no t e npu no gim uk a)

Solicit ud de declaración de ingresos para el 2017 ( Heisei 29) . Declaración del im puest o sobr e la rent a del resident e en año fiscal 2018. exención especial de deducción de gast os m édicos, deducción de gast os m édicos ( im puest os a la aut om edicación) .

Deberá adj unt ar " Declaración det allada de la deducción de gast os m édicos" y/ o " Declaración de im puest os a la aut om edicación" y pr esent arlos.

Período: a part ir de la declaración de ingresos del año 2017 ( Heisei 29) , declaración del im puest o del año fiscal 2018 ( Heisei 30) .

M edida t ra nsit or ia : hast a la declaración de ingresos del 2019 ( Heisei 31) se puede hacer adj unt ando o present ando un recibo com o gast os m édicos.

* Para la r evisión de deducción de los gast os m édicos, adj unt ar los r ecibos, fact uras en un sobre y present arlo en la Oficina de I m puest os o en la vent anilla de la m unicipalidad.

N ot ificación de gast os m édicos: adj unt ar la not ificación de t arifa m édica ( original) ent regada por la aseguradora m édica, se pueden abr eviar u om it ir algunos det alles. El aviso de gast os m édicos, et c., aviso de t arifa m édica em it ido por el sindicat o de seguro m édico, et c. Sin em bargo, puede que no sea posible usarlo porque el cont enido de la descripción no es apropiada.

Caso e special ecológico de l im puest o del vehículo lige ro（軽自動車税のグリーン化特例）

Para la eficiencia y la excelent e función en el rendim ient o de las em isiones de escape de vehículo ligero; la aplicación de la t ransfor m ación ecológica especial para reducir la t asa de im puest o del vehículo liger o ha sido revisada.

Del 1 de Abril de 2017 al 31 de Marzo del 2019, si r egist ra un nuevo aut o ( que por prim era vez se ha designado el núm ero del vehículo) de t r es ruedas o un aut o ligero de cuat ro ruedas, que cum plan con los siguent es r equisit os, sólo por el siguient e año se le aplicarán los m ont os que apar ecen en la t abla.

◆Aut om óvil de sist em a eléct rico y aut o de gas nat ural ( para reducir la em isión de gas de 2009 al 10% ) . Tabla ①

〇Aut om óvil de sist em a eléct rico y aut o de gas nat ural...r educción apr oxim ada del 75% . ◆Aut om óvil de gasolina, aut o híbrido.

Tabla ②

〇De pasaj er o. Est ándar de eficiencia del consum o de com bust ible en el 2020 + 30% vehículos que lo lográron. Reducción del 50% apr oxim adam ent e.

〇De carga. Est ándar de eficiencia del consum o de com bust ible en el 2015 + 35% vehículos que lo lográron. Reducción del 50% apr oxim adam ent e.

Tabla ③

〇De pasaj er o. Est ándar de eficiencia del consum o de com bust ible en el 2020 + 10% vehículos que lo lográron. Reducción del 25% apr oxim adam ent e.

〇De carga. Est ándar de eficiencia del consum o de com bust ible en el 2015 + 15% vehículos que lo lográron. Reducción del 25% apr oxim adam ent e.

Caso especial ecológico del im puest o del vehículo ligero

Tipo de vehículo

Tasa de im posición ( sólo pa ra e l siguient e año) Vehículo de

sist em a e léct rico y gas nat ur a l

Vehículo de ga solina e híbr idos

① ② ③

Vehículos de 3 r ueda s ¥ 1 ,0 0 0 ¥ 2 ,0 0 0 ¥ 3 ,0 0 0

Vehículo de 4 rueda s de pasej eros

Uso com ercia l ¥ 1 ,8 0 0 ¥ 3 ,5 0 0 ¥ 5 ,2 0 0

Uso fam iliar ¥ 2 ,7 0 0 ¥ 5 ,4 0 0 ¥ 8 ,1 0 0

Vehículos de 4 rueda s de car ga

Uso com ercia l ¥ 1 ,0 0 0 ¥ 1 ,9 0 0 ¥ 2 ,9 0 0

Uso fam iliar ¥ 1 ,3 0 0 ¥ 2 ,5 0 0 ¥ 3 ,8 0 0

I nform e s: Kazeika Shim inzei kakari, anexo 162.

入学期日および学校指定通知書の送付

AVI SO I N DI CAN DO EL I N GRESO A LA ESCUELA

(Nyūgaku kijitsu oyobi gakkō shitei tsūchisho no sōfu)

A t odas las fam ilias, cuyos niños com iencen la escuela prim aria y secundaria en Abril, se les est ará enviando una not ificación indicando la fecha de ingreso y la escuela cor r espondient e (Nyūgaku kijitsu oyobi gakkō shitei tsūchisho) .

Dir igido: < Escuela prim aria> Nacidos ent re el 2 de Abril del 2011 ( Heisei 23) y el 1 de Abril de 2012 ( Heisei 24) . < Escuela Secundaria> Nacidos ent r e el 2 de Abril de 2005 ( Heisei 17) y el 1 de Abril de 2006 ( Heisei 18) .  Si por algún m ot ivo hast a fines de Enero no le llegar a la t a rj et a o se dier a el caso de a lguno de

los punt os que se indican a cont inuación, por favor avise.

◯ Si se fuera a m udar fuera o dent r o de la ciudad hast a fines de Marzo. ◯ Si decidiera inscribir a su hij o en un colegio privado.

◯ Si fuera de nacionalidad ext ranj era y desea inscribirse en el colegio m unicipal j aponés. ◯ Si t uviera la dirección dent ro de la base m ilit ar de Yokot a.

En los siguient es ca sos, podr á m odifica r la escue la fij ada.

◯ Si por razones de com pra o const rucción de su vivienda, debe m udarse fuera del dist rit o escolar que le fuera designado.

◯ Si deseara asist ir a un colegio secundario dent ro de la ciudad que no le corr esponda. * Si deseara m odificar algo, por favor consult e.

- 7 - 郷土博物館のお正月

MUSEO KYŌDO

(Kyōdo Hakubutsukan no oshōgatsu) Ex hibición de la s e st a cione s (Kyōdo hakubutsukan no kiset su t enj i)

★Adorno de Año N ue vo (Oshōgatsu kazari), adornos de año nuevo, abanicos, j uegos de flechas, et c., est arán en exhibición. Se harán j uegos j aponeses com o kendam a.

Fecha y hor a: Jueves 4 ~ Dom ingo 14 de Enero, 9: 00 am ~ 5: 00 pm . Luga r: salón de orient ación.

★Ex hibición de obj et os ut iliza dos en é pocas a nt igüa s ( m uk ashi no k ur ashi)

Vam os a ver cóm o cocinaban arroz, cóm o lavaban la ropa, cóm o calent aban el am bient e, com o eran los ut ensilios y sus usos ant iguam ent e.

Fecha y hor a: Mart es 9 ~ Dom ingo 28 de Enero, 9: 00 am ~ 5: 00 pm ( casa ant igua de la fam ilia Shim oda est ará abiert a hast a las 4: 00 pm ) .

Luga r: sala de est udios en la casa ant igua de la fam ilia Shim oda. ★Adornos m a yudam a ( M a yudam a k aza ri)

Desde la ant igüedad, se realizaban en año nuevo el m ayudam a dango bolas de m asa de ar roz con la form a de capullos de los gusanos de seda. Se adornaban en los árboles y se pedia por una buena cosecha de capullos. Convocar em os a per sonas que deseen experim ent ar com o se prepara el m ayudam a y adornar em os el árbol con est as.

Fecha y hor a: Lunes 8 ~ Dom ingo 14 de Enero, 9: 00 am ~ 5: 00 pm . Luga r: salón de orient ación en la casa ant igua de la fam ilia Shim oda. ★Preparemos mayudama (Mayudama dango o tsukurō)

Fecha y hor a: Dom ingo 7 de Enero, 1: 00 pm ~ 3: 00 pm .

* La ent rada y cost o es grat is para t odos los event os. * El Lunes 8 est ar á abiert o. I nform e s: Museo Kyōdo ☎042- 558- 2561.

伝承行事 どんど焼き

FOLKLORE JAPON ES DON DOYAKI

“ Dondoyaki” es part e del folklore j aponés y consist e en la const rucción de pequeñas chozas ut ilizando paj a y bam bú colocando alrededor los adornos que se ut ilizaron en los hogar es en el Año Nuevo. Est as chozas y los adornos son quem ados, se pr epara om ochi, odango y se com e en el lugar, m ient ras se ruega por la salud de los fam iliares en el nuevo año. * Llevar los adornos que va quem ar hast a las 8: 00 am . * No t raer plást icos, m et ales, m uñecos, peluches. * Venir en biciclet a o cam inando.

Fecha y hor a: Lunes 8 de Enero, a las 8: 00 am ~ .

( en caso de m al t iem po se r ealizará el Dom ingo 14 de Enero) . ▶Lugar de re unión pa ra el grupo H iga shi (H igashi Chiku I inkai) La r eunión será en Ham ura Sekishit abashi shit a Tam agawa Kasenj iki.

I nform e s: Seishōnen Taisaku Higashi Chiku Iinkai Kaichō Sr. Ishikawa 080- 3604- 6442. ▶Lugar de re unión pa ra el grupo N ishi (N ishi Chiku I inkai)

La r eunión será en el parque Miyanoshit a en la Plaza de los Niños.

I nform e s: Seishōnen Taisaku Nishi Chiku Iinkai Kaichō Sr. Urano  070- 6941- 3012.

1月の相談日

CON SULTAS EN EN ERO

CON SULTAS SOBRE LA VI DA COTI D I AN A ( Gaik okuseki Shimin Seikatsu Sōdan [español, core ano] ) Días de consult a: Viernes 12 y 26 de Enero, 1: 30 ~ 3: 30 pm , 1er piso de la m unicipalidad, previa cit a.

CONSULTAS LEGALES (Hōritsu sōdan)

Día s de consult a: Miér coles 10, Viernes 19 y Sábado 27 de Enero y los días Miércoles 7, Viernes 16 y Sábado 24 de Febrero, 1: 30 pm ~ 5: 00 pm ( Sábados de 9: 30 am ~ 1: 00 pm ) .

* Favor realizar la reser va con un m es de ant icipación.

フレッシュランド

FRESH LAN D N I SHI TAM A 

Se obsequiará un adorno ( Kaiun net suke) a los visit ant es en año nuev o! ( cant idad lim it ada, sólo para las per sonas que ent ran a bañarse) .

* El est ablecim ient o par a bañarse funcionará a part ir del Mart es 2 de Ener o. El gim nasio y salones de reuniones a part ir del Juev es 4 de Ener o.

★EXH I BI CI ON DE TRABAJOS DE AÑ O N UEVO

Podrán apr eciar ikebana, kirie, origam i con m ot ivos del año nuev o. Pe ríodo: Mart es 2 ~ Lunes 8 de Ener o. ★BAI LE H ULA ( Fur a dance) t odos los Miércoles de 1: 00 pm ~ 2: 00. * La prim era clase en Ener o será el Miércoles 10.

★YOGA ( yoga ) t odos los Jueves de 1: 30 pm ~ 2: 30 pm . * La prim era clase en Ener o será el Jueves 4. Det alles para am bas clases:

Cost o: resident es de Ham ura, Om e, Fussa, Mizuho ¥800 por clase. Resident es de ot ras ciudades ¥1100. * El cost o incluye la clase y 3 horas de baño. * No se pueden usar ot r os cupones.

I nform e s: Fr eshland Nishit am a ☎042- 570- 2626. * Tam bién pueden consult ar la página w eb.

平成29年度スポーツリーダー養成講習会

CLASES DE EN TREN AM I EN TO PARA LI DER DEL DEPORTE

Aquellos que est én int eresados en ser líderes en el deport e de su com unidad! Luego de com plet ar t odas las clases, Ud. puede ser un Líder Cert ificado del Deport e de la Ciudad de Ham ura! Cualquier persona int eresada en el t em a puede part icipar, no es necesario t ener conocim ient os ni experiencia.

Dir igido: personas m ayor es de 20 años.

Capacida d: 80 personas ( por orden de r eser va) . Cost o: grat is.

Llevar : út iles para t om ar apunt es. * El Sábado 17 de Febr er o, ir con ropa deport iva.

I nscripciones e infor m es: hast a el Viernes 26 de Ener o ( except o del Viernes 29 de Diciem bre al Miércoles 3 de Enero, los Lunes que no son feriados) llam ando por t eléfono o llenando el form ulario de inscripción ( disponible en el Cent r o Deport ivo) y enviándolo por fax 042- 554- 9974 ó e- m ail:

s705005@cit y.ham ura.t okyo.j p, o direct am ent e en el Cent ro Deport ivo 042- 555- 0033.

* Se pueden obt ener los form ularios de inscripción baj ándolos del sit io w eb del Cent ro Deport ivo.

Día Hora Det alle

① Sábado 3 de Febr er o Luga r: Cent ro com unit ario hall 3er piso

1: 35pm ~ 2: 35pm

Reglas básicas del deport e y pr om over el depor t e en la ciudad. Sit uación act ual de los deport es en el país y la ciudad y com prensión del t ipo de líder que necesit a la ciudad.

3: 00pm ~ 4: 30 pm

Relación ent re la salud m ent al y los deport es.

Se hablará la im port ancia y necesidad de la salud m ent al en el deport e.

② Sábado 10 de Febr er o Luga r: Cent ro de deport es,

salón de reuniones

1: 30 pm ~ 3: 00pm

Responsabilidades legales en accident es deport ivas y el rol de lider. Com pr ensión de los accident es y r esponsabilidades que pueden ocur rir y com o prevenirlos.

3: 20 pm ~ 4: 50pm

Nut rición e hidrat ación durant e los ej er cicios. Es una charla que le servirá a padres de deport ist as j ovenes.

③ Sábado 17 de Febr er o Luga r: Cent ro de deport es,

hall 3

1: 30 pm ~ 3: 00pm Ej ercicios básicos

Com pr ensión y práct icas de ej er cicios.

- 9 -

第10弾販売決定 羽村にぎわい商品券 取扱加盟店募集

CON VOCATORI A A LOS N EGOCI OS PARA AFI LI ARSE

A LOS VALES DE COM PRAS H AM URA N I GI W AI

(Hamura Nigiwai ShōhinkenToriatsukai kameiten boshū. Da i Kyuda n hat subai k et t e i!) Se det erm inó la em isión del décim o lanzam ient o de los vales de com pra Ham ura Nigiwai.

Venta de vales de compra Hamura Nigiwai (Hamura Nigiwai Shōhinken). Tiene un descuent o del 10% .

Fecha de em isión: Dom ingo 18 de Febrer o. Cant idad de t a lonar ios: 20,000 t alonarios.

Va lor del t a lonar io: ¥10,000 ( 22 vales de ¥500) , para efect uar com pras de ¥11,000.

Los cupones “A” se pueden usar en t odas las t iendas, los cupones “ B” no se puede usar en los superm ercados. * Mayor inform ación en el siguient e Bolet ín I nform at ivo de Ham ura.

Se convoca a t odos los negocios que se encuent ran en la ciudad de Ham ura a la inscripción para afiliarse a los “ vales Ham ura Nigiwai”, para act ivar la econom ía de la ciudad. Para afiliarse necesit a r egist rarse con ant icipación. A los negocios que se r egist ren se les prom ocionará en los follet os.

Período: hast a el Miércoles 10 de Enero.

Form a de r egist r a rse : r egist rarse ut ilizando el form ulario especial que se encuent ra en la vent anilla de Shōkōkai y enviarlo por corr eo, fax , o pr esent arlo direct am ent e a 〒205- 0002 Ham ura shi Sakaechō 2- 28- 7, Fax 042- 555- 6210.

* El form ulario de inscripción se puede descargar del hom e page Ham ura shi Shōkōkai.

* Si ent rega el form ulario direct am ent e por favor hacerlo de 8: 30 am ~ 5: 00 pm , except o del Viernes 29 de Diciem bre al Miércoles 3 de Enero, Sábados, Dom ingos y feriados.

I nform e s: Ham ura shi Shōkōkai 042- 555- 6211 / Sangyō Shinkōka Shōkō Kankō kakari, anexo 658.

広報はむら外国語版を発行しています

EL BOLETI N DE H AM URA TRADUCI DO A OTROS I DI OM AS

Para que los ciudadanos de nacionalidad ext ranj era t engan inform ación de la ciudad, t am bién em it im os el bolet ín de Ham ura en inglés y español. Si t iene alguien cer cano que lo necesit e le puede dar la siguient e inform ación.

Fecha de edición: los días 1 y 15 de t odos los m eses.

Luga r: m unicipalidad, en t odos los anexos de la m unicipalidad, est ación de Ham ura, est ación de Ozaku, cent r o com unit ario, cent ro de salud, cent r o de bienest ar, cent ro de depor t es, cent r o de nat ación, bibliot eca, yut or ogi, et c.

* Tam bién lo pueden chequear en la página oficial de la ciudad. I nform e s: Kōhō Kōchōka Kōhō kakari, anexo 339.

ハローワーク青梅 合同就職面接会in羽村

EN TREVI STA DE TRABAJO CON JUN TA EN H AM URA

Hello Work Ōme colaborando con la ciudad de Hamura realizará entrevist as de t rabaj o para per sonas que deseen encontrar trabajo en el área de Hamura, Fussa y Ōme.

Fecha y hor a: Jueves 18 de Enero, 1: 30 pm ~ 4: 00 pm ( r ecepción 1: 00 pm ~ 3: 00 pm ) .

Luga r: Hamurashi Sangyō Fukushi Center, segundo piso (Hamurashi Midorigaoka 2- 11- 1, a 10 m inut os cam inando de la est ación de Ham ura) .

Dir igido: personas que deseen t rabaj ar en el ár ea de Ham ura, Fussa y Ōme.

Com pañía s pa rt icipa nt es: 11 com pañías. * Para m ás det alles de las com pañías que part iciparán ver la página web de Hello Work Ōme. * I r direct am ent e al lugar indicado.

Llevar : curriculum ( varias copias en j aponés ya que t endrá la oport unidad de hablar con los encargados de adm inist ración de personal de varias com pañías) y út iles para t om ar apunt es.

市民公開講座

CH ARLA PUBLI CA SOBRE EN FERM EDADES DE LA PROSTATA

Fecha y hor a: Mart es 6 de Febr er o, 3: 00 pm ~ . Luga r: hall en el prim er piso del Hospit al de Fussa.

Capacida d: 70 personas ( por orden de llegada) . Cost o: grat is.

* I r direct am ent e al hospit al. * El est acionam ient o cuest a apart e, por favor venir en óm nibus o t ren. I nform e s: Kōritsu Fussa Byōin Kanja Shien Center ☎042- 551- 6210.

スイミングセンター

CEN TRO DE N ATACI ON

Se pr esent ará una variedad de form as de cam inar apr ovechando las propiedades del agua. Fecha y hor a: Sábado 27 de enero, de 10: 00 am ~ 10: 50 am .

Dir igido: Mayor es de 16 años de edad. Ca pa cida d: 30 personas ( por orden de llegada) .

Cost o: Resident es y t rabaj adores de la ciudad ¥400, ot ras ciudades ¥600 ( incluye el ingreso y segur o) . Llevar : t raj e de baño, gor ro para piscina, t oalla, et c.

I nscripciones: el m ism o día de 9: 00 am ~ 9: 50 am , en la recepción fr ent e a la piscina. ★DI VERTAM ON OS H ACI EN DO EJERCI CI OS ( Let ’s enj oy t r aining)

Est os ej er cicios son para est udiant es de prim aria, usar em os una escalera de soga llam ada (radā) y una pelot a de pilat es. Es una buena experiencia para los niños que les gust e m over se y t am bién para los que part icipan por prim era vez. Vam os a divert irnos.

Fecha y hor a: 3 Dom ingos, 14 , 21 y 28 de Ener o, 11: 00 am ~ m ediodía. Luga r: sala de reuniones en el segundo piso.

Dir igido: est udiant es de prim aria.

★EJERCI CI OS PARA ELI M I N AR LA FLACI DEZ DEL CUERPO ( Shint ai hik ishim e ex ercise s) .

Endurecer la flacidez del cuerpo con ej er cicios, ut ilizando pelot as para balance y bandas de j ebe, para conseguir nuest r o obj et ivo.

Se t rabaj ará haciendo ej ercicios de est iram ient o, se sent irán frescos al final de r ealizar est os ej er cicios sencillos, las per sonas que part icipan por prim era vez lo r ealizarán con facilidad y se divert irán.

Fecha y hor a: t odos los Miércoles de 11: 00 am ~ m ediodía y t odos los Viernes, de 2: 00 pm ~ 3: 00 pm . Luga r: sala de ent r enam ient o del segundo piso.

Dir igido: est udiant es de secundaria o m ayores. ★ARTES M ARCI ALES ( m a rt ial a rt s)

Se realizarán m ovim ient os fáciles de boxeo y pat adas al com pás de la m úsica, para la m odelación en general de t odo el cuerpo.

Fecha y hor a: t odos los Miércoles, de 2: 00 pm ~ 3: 00 pm y 7: 00 pm ~ 8: 00 pm y t odos los Sábados, de 9: 30 am ~ 10: 30 am .

Luga r: sala de ent r enam ient o del segundo piso. Dir igido: est udiant es de secundaria o m ayores.

★LECCIONES DE EJERCICIOS SANOS (Ikiiki Kenkō Circle)

Para aquellas personas que usualm ent e no t ienen posibilidad de hacer ej ercicios, se les enseñará ent renam ient o m uscular y ej ercicios de est iram ient o.

Fecha y hor a: t odos los Jueves, 1: 45 pm ~ 2: 45 pm . Luga r: sala de r euniones en el segundo piso. Dir igido: est udiant es de secundaria o m ayores.

Det alles para t odas las clases:

Capacida d: 20 personas ( por orden de llegada) .

Cost o: ¥500/ clase. Llevar : r opa deport iva, t oalla, bebida, zapat illas para int erior ( sólo para shint ai hikishim e y art es m ar ciales)

- 11 -

N OTA: I N FORM AM OS QUE LA M UN I CI PALI D AD DE H AM URA TI EN E SERVI CI O EN ESPAÑ OL LOS DI AS LUN ES, M I ERCOLES Y VI ERN ES DE 9 :0 0 AM ~ 4 :0 0 PM

El horario de at ención de cada cent ro m édico podría cam biar, por favor llam ar ant es de ir.

“ Him awari” Organización que guía sobre los diferent es t rat am ient os m édicos de Tōkyō ( Tōkyō-to Iryōkikan Annai Service) “H im aw ari” 0 3 - 5 2 8 5 - 8 1 8 1 ( en español 9: 00 am ~ 8: 00 pm ) .

Mayores inform es en el cent ro de salud, anexo 623. 固定資産税に関する届け出・申告など

DECLARACI ON DEL I M PUESTO SOBRE LOS BI EN ES

Realizar la present ación de dem olición ( om oya t orikowashi shinkokusho) en la vent anilla Kazeika si durant e el año 2017 la vivienda no regist rada fuera dem olida t ot al o parcialm ent e. En caso de est ar registrada la vivienda, realizar el trámite en Tōkyō Hōmukyoku Nishitama Shikyoku (lugar del registro). Si no hace la declaración cabe la posibilidad de que le sigan cobrando los im puest os.

 Declaración de t er reno para vivienda ( Fecha lím it e: Miércoles 31 de Ener o)

Favor de realizar la declaración (kotei shisanzei jūtaku yōchi nado shinkokusho), aquellas personas que t uvieran t err eno en la ciudad, y durant e el año 2017 encuadr e en lo siguient e:

 Const rucción de vivienda, y ha ut ilizado el t err eno para vivienda.  Ha dem olido su vivienda y ya no va usar el t er reno para vivienda.  En el t er reno ha realizado una const rucción parcial o t ot al para negocio.  Ha cam biado la vivienda para uso de negocio.

Present acion de la dism inución de l im pue st o sobre los bie nes ( k ot ei shisa nzei no gengak u sochi) Se r educirá el im puest o sobr e los bienes en los siguient es casos:

 Si ha refor m ado la vivienda con algún sist em a de ahor ro de energía (Shōene)  Si hizo reform as ant isísm icas en la vivienda.

 Si ha adapt ado la vivienda con “ libre barr eras- barrier fr ee”

Se necesit a not ificar dent ro de los 3 m eses desde que acabaron las r em odelaciones.

Hay ot r os casos en que t al vez pueda pedir la reducción del im puest o sobr e bienes. Para m ás det alles consult e.

Declar acione s e infor m es: Kazeika shisanzei kakari, anexo 157.

1月前半の休日診療

ATEN CI ON M EDI CA DOM I N GOS Y FERI ADOS

Fecha H O S P I T A L / T E L E F O N O D E N T I S T A / T E L E F O N O

Enero 9: 00 am – 5: 00 pm 5: 00 pm – 10: 00 pm 9: 00 am – 5: 00 pm

1 Lun I zum i Clinic 042- 555- 8018 Mizuho Clinic

( Mizuho) 042- 568- 0300

Ham ura St at ion

Dent al Clinic 042- 570- 5621

2 Mar Yanagida I in 042- 555- 1800 Heij it su Yakan

Kyūkan Center 042- 555- 9999 Yano Shika I in 042- 555- 3363

3 Mié Mat subara

Naika I in 042- 554- 2427

Hikari Clinic

( Fussa) 042- 530- 0221 Heizō Shika Iin 042- 554- 0066

7 Dom Fut aba Clinic 042- 570- 1588 Heij it su Yakan

Kyūkan Center 042- 555- 9999 Katō Shika Clinic 042- 554- 8887

8 Lun Mat suda I in 042- 554- 0358 Maruno I in

( Mizuho) 042- 556- 5280 Kusaka Shika 042- 555- 7793

14 Dom Sakaechō

Shinryōjo 042- 555- 8233

Fussa shi

こどものページ

PAGI N A DE LOS N I Ñ OS

Chūō Jidōkan 0 4 2 - 5 5 4 - 4 5 5 2 , H iga shi Jidōkan 0 4 2 - 5 7 0 - 7 7 5 1 ,

N ishi Jidōkan 0 4 2 - 5 5 4 - 7 5 7 8 , Toshok an 0 4 2 - 5 5 4 - 2 2 8 0 , Yut orogi 0 4 2 - 5 7 0 - 0 7 0 7 V E A M O S

YUTOROGI Película s par a niños ( Kodom o eigak a i)

Fecha y hor a: Dom ingo 14 de Enero, 10: 30 ~ 11: 30 am . Ent rada : grat is.

Se pr oy ect arán “ Oyayubihim e” , “ Darum a chan t o usagi chan” y ot r os ( podría haber cam bios) . * I r direct am ent e a Yut orogi.

CENTRO RECREATIVO CHŪŌ (Chūō Jidōkan)

◆Apreciación de la luna dura nt e el día ( H ir um a no t suk i no k ansok uk a i)

Fecha y hor a: Miércoles 24, de 4: 00 pm ~ 4: 30 pm . * Se cancelará en caso de m al t iem po. ◆Reunión fa m iliar pa ra la Obse rvación ast ronóm ica( Fam ily Tent aik ansok uk ai) Fecha y hor a: Miércoles 24, de 6: 00 pm ~ 7: 00 pm .

Dir igido: est udiant es de prim aria hast a j óvenes de 18 años de edad ( est udiant es de secundaria o m enor es deber ir acom pañados de sus padr es) . Cost o: Grat is. * I r direct am ent e al cent ro r ecreat ivo.

P R E P A R E M O S CEN TRO RECREATI VO H I GASH I ( H igashi Jidōkan)

Clases de manualidades (Tezukuri omocha kyōshitsu “kūki deppō”) Fecha y hor a: Sábado 13 de Enero, ①10: 00 am ~ ②1: 00 pm ~ .

Dir igido: niños en edad preescolar ( acom pañados de sus padres) hast a est udiant es de prim aria. Cost o: grat is. * I r direct am ent e al est ablecim ient o.

* Niños que no han ent rado a la prim aria, deber án venir acom pañados por sus padres. CEN TRO RECREATI VO N I SH I ( N ishi Jidōkan)

Cla se s de cocina (Tezukuri kyōshitsu “M ini nik um a n, m ini anm a n w o t suk uro”) Fecha y hor a: Dom ingo 21 de Enero, 10: 00 am ~ m ediodía.

Dir igido: est udiant es de prim aria hast a j óvenes de 18 años de edad ( solo r esident es de Ham ura) . Capacida d: 20 personas ( por orden de r eser va) . Cost o: ¥50.

Llevar : delant al, pañolet a para el cabello, zapat illas para int erior, bebida, t oalla y la cuot a.

I nscripciones: Sábado 6 ~ Lunes 15 de Enero, 9: 00 am ~ 4: 30 pm , por t eléfono o direct am ent e. CENTRO RECREATIVO CHŪŌ (Chūō Jidōkan)

Clases de cocina (Tezukuri kyōshitsu “biniru bukuro de kantan cookies zukuri”) Fecha y hor a: Sábado 3 de Febr er o, 10: 00 am ~ 11: 30 am .

Dir igido: est udiant es de prim aria hast a j óvenes de 18 años de edad ( solo r esident es de Ham ura) . Capacida d: 20 personas ( por orden de r eser va) . Cost o: ¥70.

Llevar : delant al, pañolet a para el cabello, zapat illas para int erior, bebida, t oalla y la cuot a.

I nscripciones: Mart es 16 ~ Miér coles 31 de Ener o, 9: 00 am ~ 4: 30 pm , por t eléfono o direct am ent e. J U G U E M O S

CENTRO RECREATIVO HIGASHI (Higashi Jidōkan)

Día de l deport e ~ Pra ct ique m os doj j ibi!~ (Supōtsu no hi 「doj j ibi w o t a noshimō!」) Fecha y hor a: Miércoles 24 de Enero, 3: 00 pm ~ 4: 00 pm .

Dir igido: est udiant es de prim aria y secundaria inferior. * I r direct am ent e al est ablecim ient o. E S C U C H E M O S

BI BLI OTECA ( Toshok an) “Ohanashik ai”. ฀฀Cuent os pa ra be bes

Se nar rar á el cuent o “ Yonde yonde” y ot r os. Fecha y hor a: Miércoles 17 de Enero, 11: 00 am ~ . ฀฀Cuent os pa ra niños e n e da d pre- escola r

Se pr esent ará el t eat r o panel “ Tebukur o” . Fecha y hor a: Sábado 13 de Enero, 11: 00 am ~ ฀฀Cuent os pa ra est udia nt e s de prim a ria

Nar ración de cuent os para niños com o “ Et o no haj im ari” y ot r os. Fecha y hor a: Sábado 20 de Enero, 11: 00 am ~ .

= Kam i Bunshit su Oha nashik ai=